А отличительные признаки, каковыми обладает

А отличительные признаки, каковыми обладает

Новые очерки по психологии искусства - Перевод Г.Е.

•                В искусстве проблема внедрения новых технологий становит­ся особенно острой. И здесь также недостаточно показать, что новые инструменты, порожденные новой технологией, такие, как, например, фотография или компьютерная графика, отличаются от мануальных искусств. Необходимо еще знать, как все эти Изобретения обращаются с вневременными инвариантами худо­жественного творчества. Существуют необходимые условия, без которых искусство не может быть искусством, и мы должны по- ЙЯть, что с этими условиями произойдет, когда старые задачи бу- Лут решаться новыми средствами.

Если оглянуться назад и посмотреть, как складывалось отно­шение человека к орудиям своего труда, то можно увидеть, что вся целенаправленная человеческая деятельность создавалась ра­зумом и для разума и что первым инструментом, обслуживающим йту деятельность, было человеческое тело. Никакой психический Концепт не способен породить материальное действие и форму непосредственно. Эта работа должна быть поручена телу, кото­рое, однако, вовсе не самое лучшее технологическое приспособ­ление. Например, даже если полностью исключить руку и соз­дать рисунок какого-нибудь объекта, записывая с помощью элек- Троокулографа [1] движения глаз художника, мы будем весьма далеки от точной и полной материализации психического образа. В каком-то смысле вся проблема уже здесь. Физический инстру­мент, каковым является человеческое тело, дает нам средство, благодаря которому воспринимаемые разумом образы физически, реально присутствуют. Однако, как и у всякого другого инстру­мента, выступающего в функции посредника и транслятора, у человеческого тела есть свои отличительные особенности. А от­личительные признаки, каковыми обладает всякий инструмент, неизбежно влияют на производимый им продукт.

Перевод Г.Е.: Новые очерки по психологии искусства. Часть 1.